Tekstityksen versionumero: 1.3 Päiväys: 22.02.2010
Suomennos: juzkaaz, AnZ, koiruus, Irkkaa, -
Warheart, rocka, Zenes, Flipside ja SantanaJr
Oikoluku: Finnplayer
- Onko hauskaa, kulta? - On.
Toivottavasti pärjäät minua paremmin. Mitä teet?
- Kaulakorua äidille. - Näytähän.
- Taasko? - Niin.
- Kulta! - Jo toinen tänään.
Kulta! Avaisitko oven?
Luulin, että meillä oli vapaapäivä.
Pese kätesi päivällistä varten, kurpitsapää.
Tuoksuu hyvälle. Onko se noutoruokaa?
Ei!
Kohtaloa ei voi vastustaa.
Meidän on lähdettävä helvettiin täältä.
- Lopeta! Lähdetään! - Turpa kiinni!
Kaikki hyvin.
Lapset pitävät minusta.
LAINKUULIAINEN KANSALAINEN
- Nick. - Bringham, mitä nyt?
Willis on soutukaverini. Miten hänen lapsensa tapaus etenee?
- Willis? Laitoin sen eteenpäin. - Miten onnistuit siinä?
Ikävä tapaus. Poika oli vain 15-vuotias murhatessaan.
- Pelkäätkö että onnistumisprosenttisi putoaa? - Se on 96.
Sinun on pidettävä kirjaa paremmin.
Voisi melkein luulla, että olet työni perässä.
Mutta tiedät, että tähtään paljon ylemmäs.
He pyysivät hylkäämistä, mutta tuomari Abrams ei huomioi sitä.
- Voisimme soveltaa RICO:a. - Etkö parempaa keksi, Sarah?
Haluat ehkä uudelleenarvioida tutkimustaitosi. Mitä muuta?
- Sarah on oikeassa. - Herra Rice?
RICO on tällaisia varten. Katso OCCA pykälä 901.
Anna Sarahin yrittää.
Herra Rice, tietääkseni minä johdan tätä osastoa.
Hän hoiti jo tutkimustyöt. Minä voin tarkkailla. Sokeakin voisi koettaa tätä.
Hyvä on, ihmelapsi. Jos hän tekee virheen, se on vastuullasi.
Älä tee virheitä.
KIITOS
- Cantrell haluaa tavata sinut. - Tulen kohta.
Ei, vaan Nick. Hän haluaa tavata Nickin.
- Kiusaatko yhä Bringhamia? - Sanotaan, että vain hän arvostaa tutkintoaan.
- Kaikki eivät voineet käydä Fordhamia. - Kävin Fordhamin avoimessa.
Arvaa mitä opin siellä. Lakikoulut eivät liity lakiin.
Et siis ollut toimistopolitiikan kurssilla.
Valamiehistön on vain pidettävä minusta. Niinhän sinä opetit.
- Miten Sheltonin tapaus etenee? - Eilen tuli takapakkia. Tuomari Birch.
- Huono juttu. Mitä nyt? - Tehdään sopimus.
- He tappoivat pienen tytön. - Järjestelmä on epätäydellinen.
Ja me epätäydellisiä virkamiehiä. Voisit voittaa tapauksen.
En voi ottaa riskiä.
Pieni oikeudenmukaisuus on parempi kuin ei mitään.
- Sinun on kerrottava aviomiehelle. - Se kuuluu työhöni.
Hyvä. Hän on odottaa sinua parhaillaan.
Mitä?
Luotatko minuun?
Luotatko minuun, Clyde?
Tietenkin.
Darby on suostunut todistamaan Amesia vastaan.
Darbyn todistuksen ansiosta Ames saa kuolemantuomion.
Entä Darby?
Darby tuomitaan murhasta.
- Minkä asteen? - Kolmannen.
Siitä saa viisi vuotta. Pahimmillaan.
- En ymmärrä. - Tuli takaisku, Clyde.
- Tuomari ei hyväksynyt DNA:ta. - Mitä?
Syytetyn koskemattomuussääntö. Peliliike puolustukselta.
Sanoit, että tämä oli selvä juttu. Paidassa oli verta...
- Sama sääntö estää sen käytön. - Entä loput rikostekniset todisteet?
Niitä ei ole riittävästi, Clyde.
Näin heidän kasvonsa.
Näin heidän tekevän sen. He tappoivat tyttäreni, Nick.
Pyörryit, Clyde. Lausuntosi ei ole luotettava. Puolustus repii sinut kappaleiksi.
Valamiehistö uskoo minua, koska puhun totta.
- Voimme voittaa. - Voimme hävitä, sitten meillä ei ole mitään.
Koko vuosi ja miljoonia hukkaan jos he pääsevät vapaaksi.
Molemmat ovat syyllisiä, varsinkin Darby. Tiedät sen.
Vain sillä on väliä, mitä oikeudessa voi todistaa.
- Älä tee sopimusta. - Olen tehnyt sen jo.
- Olen pahoillani. Tein sen. - Mitä?
- Kuinka saatoit? - Näin oikeusjärjestelmä toimii.
Tällä hetkellä ei ehkä tunnu siltä, -
mutta tämä on meille voitto.
Onko virastonne hyväksynyt tämän sopimuksen?
- Kyllä. - Herra Reynolds?
Onko hyviä oivalluksia jaettavaksi valamiehistölle?
Ei ole.
Sitten voinemme jatkaa herra Amesin oikeudenkäyntiä viivytyksettä.
Oikeussalissa ei saa olla matkapuhelimia, herra Rice.
Anteeksi. Tärkeitä asioita...
Ensi kerralla otan sen itselleni.
- Oletko naimisissa? - Anteeksi?
Oletko naimisissa?
Mokaa tämä, että voin tuhota sinut.
En toivo kellekään pahaa, mutta Ames ansaitsisi kärsiä teoistaan.
Kohtaloa ei voi vastustaa.
Kun teet päätöksen, elä sen kanssa. Tässä työssä paras etu on lyhyt muisti.
Älä rankaise itseäsi. Liian moni tekee niin.
- Kuten nuo tuolla. - Eikö sinun pitäisi kertoa -
minulle jokin hieno vertaus tai faabeli.
Tässä tulee. Marcus Aurelius palkkasi palvelijan kulkemaan perässään, -
kun hän oli menossa torille. Palvelijan tehtävä oli kuiskata: -
"Olet vain ihminen" Marcuksen korvaan ihmisten ylistäessään häntä.
- Surkea tarina. Et itsekään ymmärrä sitä. - Pointti on, että muiden puheilla ei ole väliä.
Hyvä on, hoidan tämän.
- Yksi kerrallaan. - Vaaditteko kuolemanrangaistusta?
- Rupert Amesille vaadimme. - Entä Darbylle?
Hänet on todettu syylliseksi murhaan, mutta hän suostuu todistamaan.
Syyttäjä tekee parhaansa oikeuden toteutumiseksi.
Haluan kiittää tuestasi.
Hienoa, kun järjestelmä toimii.
- Häivy. - Liikettä.
Mennään.
- Mitä tapahtui? - Missä?
- Onko jokin huonosti? - Ja sanot minun työtäni tylsäksi.
- Tyydyttävä? - Niin.
Aiotko kertoa, mitä on sydämellä?
Voinko puhua tyttärelleni?
- Ensinnäkin, isäsi puhuu nyt. - Ihan kuin hän ei tietäisi.
Toivon sinun pysyvän mahassa mahdollisimman pitkään, -
koska täällä ulkopuolella on hulluja paskiaisia.
- Siisti suusi! - Äitisi on tiukkapipo.
- Olen tässä vieressä. - Isi haluaa, että olet isin tyttö.
10 VUOTTA MYÖHEMMIN
Missä puhelimeni on?
- Oletko nähnyt puhelintani? - Eikö se ole kiinni kädessäsi?
- Ei ole. - Etkö halua köyhiä ritareita?
Oletko tehnyt köyhiä ritareita? En voi ottaa. Olen myöhässä töistä.
- Hyvä on. - Otan yhden. Maistuu hyvälle.
- Teitkö nämä itse? Parempia kuin äitisi tekemät. - Kuulin tuon. Tuoksuu hyvälle.
- Tässä tärkeimpäsi. - Huomenta, kulta.
Menetkö tyttäresi resitaaliin iltapäivällä?
- Luulin, että tilaat DVD:n. - Video ei ole sama asia.
Ei se haittaa, äiti. Isällä on töitä.
Aivan. Mitä isä tekee töissä?
Laittaa pahiksia vankilaan pitääkseen meidät turvassa.
- Niin, koska isä haluaa meidän olevan turvassa. - Hae sellosi, kulta.
Kiitos paljon. Oikea kokki kolmonen.
- Hän on 10-vuotias, tiedät sen. - Tiedän.
Hän ei ymmärrä, mikset ole koskaan paikalla. Jutut hyvistä ja pahoista on vain puhetta.
- En voi tulla tänään. - Et ole ollut yhdessäkään näytöksessä.
- Riittää. - Selvä.
Hankitaan video ja katsotaan se perheen kesken.
Rakastan sinua.
- Kiitos ritareista. - Rakastan sinua.
- Mitä Chipille kuuluu? - Chester.
- Mitä Chipille tapahtui? Pidin hänestä. - Ei ole Chipiä eikä Chesteriä.
- Hän vain soitteli. - Sehän on hyvä asia.
Tiedän, mutta hylkäsin ne. Töitä on mielettömästi.
Tiedäthän, ettei sinun tarvitse tulla, ellet halua.
Tiedän kyllä. Minkälaista se on?
Ei kummempaa. Kuin katselisi jonkun nukahtamista.
Paitsi etteivät he enää herää. Häiritseekö se sinua?
Ei enää.
Sarah, sääresi näyttävät hyvältä noissa koroissa.
Mitä teet täällä, Reynolds? Onko DVD-soittimesi hajalla?
Amesilla ei ole perhettä. Jonkun on oltava täällä häntä varten.
Julkisuuttako haet?
Hengitä.
Se mitä tein, oli väärin.
Minun ei olisi pitänyt olla siellä.
Vannon Jumalan nimeen, etten tappanut niitä ihmisiä.
Väärä mies kuolee tänään.
Siinä kaikki.
- Voi luoja. - Viekää hänet pois.
- Mitä helvettiä tapahtuu? - En tiedä.
- Oletko kunnossa? - Olen.
Joku tappoi kaverin, jonka yrititte tappaa.
- Miksikä kutsumme tätä? - 8. lisäyksen vastainen -
- epätavallisen julma rangaistus. - Oikeustieteellinen.
- Miten se laite toimii yleensä? - Se on suunniteltu kivuttomaksi.
Kolme lääkettä annostellaan tietyssä järjestyksessä.
Tästä hetkestä eteenpäin oletamme, että laitetta on peukaloitu.
Tarvitsemme listan kaikista, joilla on pääsy laitteen luokse.
- Mieheni eivät tekisi sitä. - Uskon kyllä.
Tarvitsemme muutakin kuin kulkuluvan ja kirjeen äidiltä.
Etsivät, jotain löytyi laitteen takaa.
- Näytä minulle. - Tuossa.
- Kohtaloa ei voi vastustaa. - Mikä se on, Nick?
Pahoinpitelyn aikana Amesin kumppani sanoi uhrille: "Kohtaloa ei voi vastustaa".
Hän sanoi samoin minulle oikeussalissa.
En muista hänen nimeään.
- Vilkaise tätä. Sinun kaverisi? - Clarence James Darby.
- Onko teillä yhteistä historiaa? - Laitoin hänet talteen.
- Kolme vuotta. Sekö on tuomio murhasta? - Siinä oli lieventäviä asianhaaroja.
Ainut lieventävä asianhaara pitäisi olla syyttömyys.
Kolme vuotta Marionin gladiaattorileirissä. Luuletko hänen palaavan mallikansalaisena?
Jos ette saastuttaisi rikospaikkoja, voisin pitää heidät poissa pidempään.
Viranomaiset eivät kommentoi vielä henkirikoksen pois sulkemista.
Vanki oli tuomittuna kuolemaan viimeiset kymmenen vuotta.
Tiedämme tässä vaiheessa, että se minkä piti olla kivuton teloitus, -
muuttui kauhuelokuvaksi.
- Niin? - Clarence Darby?
- Kuka siellä? - Kolme osumaa sinulle.
Kokaiinia pöydällä, huora lattialla ja ulkona vankilasta.
- Kuka vittu siellä on? - Katso ulos etelänpuoleisesta ikkunasta.
Onko tämä vitsi? Ylös siitä.
Eteläpuolelta.
Helvetti.
Pois edestä!
Hän menee pohjoiseen! Perään!
- Hitto. - Liikettä, liikettä!
- Mitä nyt? - Pyyhi sormenjäljet aseesta ja hävitä se.
- Ei, ei. - Olet ampunut kuusi kertaa, ääliö.
- Jos sinulla on ammuksia, hävitä ne. - Miksi teet tämän?
Haluan pitää sinut poissa vankilasta. Suuntaa kohti hylättyjä tehtaita.
- Miksi? - Siellä on poliisiauto ja poliisi.
Hänet on tainnutettu, mutta herää 90 sekunnissa. Pidä kiirettä.
Herätys, kaunokainen! Herää! Liikkeelle, käynnistä auto!
Hyvä on! Ota rauhallisesti.
Antaa mennä. Vaihde silmään!
Ulos autosta!
Ala painua! Sinne alas.
Entä vaimoni ja pieni tyttäreni?
- En näe heitä koskaan. - Paska homma.
Eihän haittaa, jos vastaan?
Suojelusenkelini, vaikuttavaa.
Tiedätkö miksi en näe vaimoani tai tytärtäni enää?
Sinä veit heidät minulta.
Muistatko minut?
Totta kai muistat. Olet käynytkin meillä.
Etkö muista?
Tetrodotoksiinin pitäisi -
kiertää nyt mukavasti suonissasi.
Sitä saadaan karibialaisen pallokalan maksasta.
Se halvaannuttaa, -
mutta jättää muut hermotoiminnot rauhaan.
Toisin sanoen, et voi liikkua, -
mutta tunnet kaiken.
Se ei estä lainkaan kivuntunnetta.
Ja sitä sinä tulet kokemaan enemmän, -
kuin olet ikinä kuvitellut.
Nämä ovat kiristyssiteet, -
ettet vuotaisi kuiviin. Saatat olla tässä hetken.
Suolaliuos, se pitää meidät vauhdissa.
Hihnat, hienosti ja kireällä.
Oletko mukavasti?
Sinähän täriset. Oletko varmasti kunnossa?
Tästä sinä pidät.
Adrenaliinia.
Siksi, ettet pyörtyisi.
Noin, hyvä.
Emmehän halua sinun nielaisevan kieltäsi, -
joten yritä kestää.
Tämä on penistäsi varten, mutta palaamme siihen myöhemmin.
Skalpelli silmäluomiasi varten.
Jos vaikka väkisin haluat sulkea ne.
Tiedän miltä tuntuu olla avuton, -
kuten silloin, kun teurastit koko perheeni.
Kohtaloa ei voi vastuustaa, vai mitä Darby?
Ai niin, katso!
Tein tämän varta vasten sinulle.
Pidätkö? En halunnut sinun menettävän mitään.
Talon parhaat maisemat.
Kuuletko? Sydämesi lyö todella nopeasti.
Niin minunkin. Selvä.
Nyt he voivat katsoa, kun kärsit.
He ovat viimeinen asia minkä näet, -
sillä aion irrottaa joka ainoan raajasi.
En valehdellut sinulle, -
kun sanoin haluavani pitää sinut poissa vankilasta.
Se oli totta.
Kiitos lainasta.
Tässä ovat kaikki tiedot koskien Darbya jotka sain käsiini.
- Kuvia rikospaikalta... - En halua nähdä niitä.
Selvä.
- Mikä sinua vaivaa? - Darby.
Kaikissa Darbyn rikoksissa väkivalta on yhteinen piirre, -
mutta eilinen ei ollut väkivaltainen, vaan älykäs.
Mitä mietit?
Ehkä meidän ei pitäisi etsiä Darbya.
Jeesus Kristus.
- Rice. - Hyviä uutisia, Darby löytyi.
Osittain huonossa kunnossa.
Hänet löydettiin 25 palassa, ei jalkoja, -
- ei käsiä tai silmäluomia. Hirvittävää. - Itketkö Darbyn vuoksi?
- En. - Joten pyörä pyörii.
- Ajattele motiivia. Kenellä on sellainen? - Aviomiehellä, isällä.
- Mitä me tiedämme hänestä? - Hän omistaa varaston, josta Darby löydettiin.
- Muuta? - Hän on tehnyt pieniä keksintöjä.
Hänellä on pari tusinaa patenttia, jotka ovat tehneet hänelle hiukan rahaa.
Hän kotiutti sijoituksiaan vuosi sitten ja osti kiinteistöjä, -
lentokenttien, tehtaiden ja ratapihojen lähistöiltä.
- Kummallista. - Todella outoa.
Tarkista ne kaikki, Sarah, ja katso mitä löydät.
Polvillesi!
Alas! Polvillesi!
Kasvot maahan!
Hullut pelottavat eniten.
- Onko tämä kaveri asianajaja? - Ei.
Hän on insinööri. YHDYSVALTOJEN LAKI
Nick, katso tätä.
SYYTTÄJÄ VAATII KUOLEMANRANGAISTUSTA AMESILLE
- Ei todisteita, siis tarvitsemme tunnustuksen. - Aiheuttiko hän ongelmia matkalla tänne?
Ei mitään. Vihastui hieman, kun veimme rannekorun.
- Voinko auttaa? - Paketti Ricen perheelle.
Aivan, kiitos.
Äiti, näytökseni video tuli. Saanko katsoa sen?
Ei, et sinä. Mehän sovimme että odotamme isääsi, muistatko?
- Saanko? - Et nyt.
Äiti!
Ei hätää. Nick vain rauhoittaa miehen. Helpottaa hänen oloaan.
En halua, että kukaan kuulee kertomaani.
Syyttäjänä rikon nyt kaikkia sääntöjä, mutta en välitä siitä.
Olen pienen tytön isä. Se, mitä teit...
Hienoa.
Maailma on parempi paikka ilman Darbya ja Amesia.
Minä tai kukaan virastolta ei vuodata kyyneltäkään heidän takiaan.
Voin nyt jatkaa töitäni, kun se on sanottu.
Kysyn yksinkertaisia ja suoria kysymyksiä, suosittelen vastaamaan samaan tyyliin.
Onko nimesi Clyde Alexander Sheldon?
- On. - Luovuit oikeudesta oikeusavustajaan?
- Luovuin. - Haluatko varmasti tehdä niin?
- Haluan. - Murhasitko Clarence Darbyn?
Halusin hänen kuolevan. Hän tappoi vaimoni ja lapseni.
Murhasitko Rupert Amesin myös?
Hän ansaitsi kuolla.
Molemmat ansaitsivat kuolla.
Järjestitkö molemmat murhat?
Suunnittelin niitä päässäni moneen kertaan.
Selvä. Tämä taisi olla tässä.
Oikeuskansleri.
Suosittelen perumaan puoli yhden lounaan tuomari Robertsin kanssa.
Anteeksi?
Suosittelen perumaan loppuviikon tapaamiset, koska olet kiireinen. Istu alas.
Tämä oli tässä. Meillä on tunnustuksesi.
- Niinkö? - Nauhalla.
- Ammatissamme sitä pidetään ylämummona. - Niinkö? En usko niin.
Muistellaanpas. Mitä sanoin?
Että halusin tappaa Clarence Darbyn?
Halusin, millainen isä ei haluaisi?
Ansaitsivatko Darby ja Ames kuolla? Useimmat ihmiset olisivat samaa mieltä siitä.
Suunnittelinko sitä päässäni moneen kertaan? Suunnittelin.
Kukapa ei haaveilisi sellaisesta? Mikään näistä asioista ei todista syyllisyyttäni, Nick.
- Tarkistaisit nauhan. - Tiedämme, että teit sen.
Vain sillä on väliä, mitä oikeudessa voi todistaa.
- Etkö sanonut niin minulle? - Darbyn ruumis löydettiin tontiltasi.
Yhdeltä monista tonteistani. Vanhalta ja hylätyltä varastolta, Nick.
Narkkarit pyörivät niillä luvatta koko ajan. Eikö Darby ollutkin mukana huumekaupoissa?
Maailma on inhottava paikka. Valamiehistö olisi samaa mieltä, tai joku yritti lavastaa minut.
Vankilassa on paljon kusipäitä, jotka luulivat olevansa minua fiksumpia.
Lopetetaan pelleily.
Jos teillä ei ole konkreettisia todisteita, -
- miksi olemme täällä? - Mitä haluat?
Helppo juttu.
Sinähän olet se, joka tekee sopimuksia murhaajien kanssa. Olen täällä sitä varten.
Saat oikean tunnustuksen.
Joudut vain tekemään vastapalveluksen.
Jos kerran olet murhaaja, mitä haluat?
Sängyn.
Hienon, uuden sängyn selliini.
Sinun on hoidettava asia, koska nykyinen patjani on möykkyinen. Se tekee minut hulluksi.
Taisit sekoittaa minut vankilanhoitajaan, koska minä en hoida vankilatiloja, Clyde.
Sängyt ovat pultattu kiinni.
Sitä varten on jakoavaimia, ääliö.
Tiedätkö niitä uusia Duxiana-sänkyjä, joissa on säädettävä ristiselän tuki?
- Olen nähnyt mainoksen. - Haluan sellaisen.
En voi keskittyä oikein mihinkään, -
ennen kuin saan hyvät ja piristävät yöunet uudessa sängyssäni.
Siinä se. Kun saan sänkyni, saat tunnustuksen.
Mietitään. Miten olisi -
ei helvetissä?
- Mitä teet? Miksi kieltäydyit? - Miten niin?
Patjastako? Hän ei päätä sellaisista asioista.
Älä sekoita egoasi asiaan. Mies on oikeassa. Tapaus on jumissa.
Tarvitsemme tunnustuksen ja patja sitä vastaan on melko hyvä sopimus.
- Hän leikkii kanssamme, Jonas. - Mekin osaamme leikkiä.
Nick. Kiireellinen puhelu toimistolta. Et kuulemma vasta kännykkääsi.
Lopettelen täällä ja tulen kotiin mahdollisimman pian.
Se video, Nick. En ole koskaan nähnyt vastaavaa.
- Tule kotiin, ole kiltti. - Rauhoitu, -
- ja kerro hänelle, ettei se ole todellista, ja että rakastan häntä. - Tule pian kotiin.
- Näitkö kasvoja, Kelly? - En nähnyt, ne oli peitetty jollain.
Lopettelen täällä ja tulen kotiin mahdollisimman pian.
Se kusipää lähetti kotiini DVD:n, jossa hän tappaa Darbyn.
- Mitä? - Tyttäreni näki sen.
- Jos hän nauhoitti tekonsa, hän jäi kiinni. - Hänelle oli naamari. Tarvitsemme tunnustuksen.
- Haluatko vielä neuvotella miehen kanssa? - Valintojen maailma, vankilanjohtaja.
Tee sopimus.
Selkävaivoja, vankilanjohtaja.
- Todella ikäviä. - Sinulla on suurempia ongelmia.
Etuudet vankilassa.
Ne kääntyvät helposti sinua vastaan.
Kääntykää ympäri!
Hän ei taida pitää minusta.
Kiva sänky.
Kiitos. Se ei ole parivuode.
Sheltonia ei voi yhdistää työhön, kaupunkiin tai edes maahan.
Kaivoin syvemmältä ja löysin jotain puuttuvilta vuosilta.
Urakkapalkkoja puolustusministeriöltä Clydelle.
- Entä hänen tonttinsa? - Hän osti nimellään yhdeksän tonttia -
ja siirsi ne jollekin panamalaiselle yhtiölle.
Emme saa osoitteita ilman tietojenvaihto- sopimusta. Kaikki viittaa hänen huvilalleen.
Ajantuhlausta. Hän halusi meidän löytävän sen ja hänet sieltä.
Kiinteistötiedot juuri haluan. Tehkää mitä täytyy, -
hyökätkää vaikka Panamaan. Clyde piilottelee tontteja tarkoituksella.
Selvä.
- Jätitkö oven raolleen, kulta? - Jätin.
- Entä yövalon? - Eikö hän ole liian vanha siihen?
Jätin yövalon päälle.
Kerroin, ettei video ollut totta. Sanoin sen olevan häneltä kielletty kauhuelokuva.
- Hän pärjää. - Entä sinä?
Olenko minä kunnossa? Totta kai. Enkö näytä siltä?
Nick on aina kunnossa.
Olen aina täysin kunnossa.
Herra Sheltonin varojen, mahdollisen paon vaaran, -
Amesin ja Darbyn kuolemien valossa, -
syyttäjä pyytää takuun eväämistä, teidän korkeutenne.
Luovuitte oikeudestanne oikeusavustajaan, herra Shelton.
Onko teillä mitään sanottavaa? Herra Shelton?
- Haluaisitteko sanoa jotain? - Haluaisin.
- Pitäisikö minun nousta ylös? - Olkaa hyvä.
Olen lainkuuliainen kansalainen. Perusjätkä.
En suunnittele pakoa. Olen syytettynä ensikertalaisena -
eikä syyttäjä ole esittänyt ainuttakaan todistetta minua vastaan.
Tässä tilanteessa, ellei oikeus ole saanut käsiinsä -
jotain uutta tietoa liittyen syytöksiini, -
on mielestäni syyllistävää, jopa perustuslain vastaista, -
pitää minua vangittuna ilman takuusummaa. Tämän on tulella leikkimistä.
Seuraamukset on nähty niin kansainvälisissä kuin kotimaisissakin tapauksissa, -
esimerkkinä tapaus 041325 Dave vastaan McDonough.
Olen itse asiassa melko samaa mieltä kanssanne, herra Shelton.
Herra Shelton on suostunut antamaan meille tunnustuksen.
- Onko hän antanut sen, herra Rice? - Ei ole.
Siinä tapauksessa syyttäjä ei ole onnistunut osoittamaan perusteita asialle, -
- joten asetan takuusumman. - En neuvoisi tekemään niin.
- Kiitos. - Anteeksi?
En suo teille anteeksi.
Tätä tarkoitin. Olitte vapauttamassa minua. Oletteko tosissanne?
Tämän vuoksi ylipäänsäkin olemme täällä.
Luuletteko, etten muista teitä, rouva?
- Teinä jatkaisin varoen, herra Shelton. - Kuinka varoen?
Luultavasti tapoin kaksi ihmistä. Olitte päästämässä minua vapaaksi.
Kuinka harhaanjohdettu olette?
Puhun muutamasta ennakkotapauksesta, ja ahmitte ne kuin kiimainen narttu.
- Vietätte aikaanne samoissa piireissä. - Varoitan teitä, herra Shelton.
- Teidät pidätetään halveksunnasta! - Päästätte murhaajia takaisin kadulle.
- Teille laki on kuin liukuhihnatyötä. - Kerta vielä!
Onko teillä mitään käsitystä oikeudesta, oikeasta tai väärästä? - Oikeuden halventamista!
- Pidättäkää hänet oikeuden halventamisesta. - Mitä tapahtui ihmisille?
- Takuu evätty! - Mitä tapahtui oikeudelle?
Jatka perseen jakamista, ämmä.
- Apulainen. - Nähdään myöhemmin, Nick.
Mielenvikaisuus?
Sen varaanko rakensit puolustuksesi?
Nick, sanoin antavani tunnustuksen ja tarkoitin sitä.
- Näin elokuvan tänään. - Niinkö?
Tyttärenikin näki sen.
Oletko opettanut tyttärellesi hyvän ja pahan taistelusta?
- Minun ei tarvitse. - Siitä elokuvassa oli kysymys:
hyvä voittaa pahan, vanhurskas menestyy, syntinen kärsii.
En ymmärrä tuota.
Saat vielä yhden mahdollisuuden, Clyde.
Älä koettele minua, koska jyrään ylitsesi.
Hyvä on.
Hommasit sängyn minulle. Sopimus on sopimus.
Etkö sinä tappanutkin videolla Clarence Darbyn?
Kyllä, se olin minä.
Se olin minä Clyde Shelton, joka tappoi videolla Clarence Darbyn.
Ei riitä, Clyde. Tarvitsen yksityiskohtia.
Katkaisin sormet voimapihdeillä, varpaat peltisaksilla, -
kivekset rautasahalla ja peniksen mattoveitsellä.
- Oliko se yksityiskohtaista? - Entä Ames?
Kanistereiden vaihto oli helppoa. Kaikki on automatisoitu nykyään.
Hakkeroin itseni kuljetusfirman palvelimelle -
ja vaihdoin muutaman numeron, joten paketti tuli minulle.
Vaihdoin kaliumkloridin johonkin hieman -
sopivampaan.
Olen kyllästynyt paskapuheisiisi.
Minulla on kaikki tarvittava.
- Mitä nyt? - Menen kotiin, sinä vankilaan.
Vanhurskas menestyy, syntinen kärsii. Lisäksi saat paremman kuvan järjestelmästä.
- Entä jos minulla on lisää tunnustettavaa? - Soita papille.
Mutta toinen tunnustus tarkoittaisi toista sopimusta, -
joten sinun olisi annettava minulle jotain vastineeksi.
Oletko käynyt Del Friscosissa? Sieltä saa kotiinkuljetuksen.
Lounaaksi haluaisin puolen kilon häränkyljyksen -
mediumina, ehkä vähän hiiltyneenä.
Kaikilla lisukkeilla: ranskalaisia perunoita, parsaa, kurpitsavoita.
Vitut sinusta ja perunoistasi.
Haluaisin myös iPodini.
Ruoka olisi parempaa musiikilla höystettynä.
Ensimmäinen sääntö neuvotteluissa: sinulla on oltava jotain tarjottavaa.
Riittääkö Bill Reynoldsin elämä?
Avaa se.
- Kuka helvetti on Bill Reynolds? - Darbyn asianajaja.
Sanokaa, että saitte hänet kiinni.
Hänen vaimonsa ilmoitti katoamisesta kolme päivää sitten. Kiitos, rouva Reynolds.
Näyttää siltä, että minulla on jotain tarjottavaa sittenkin, Nick.
Bill Reynolds on vielä elossa.
Kerron tarkalleen, missä hän on.
Kun tuot ateriani ja musiikkini tasan kello 13:00.
Tasan yhdeltä.
Yhdeltä, Nick.
Jätä siihen.
- Se on viittä vaille yksi. - En ota määräyksiä häneltä tai sinulta.
Vangit tietävät kellonajan vain meidän kauttamme.
Olkoot vaikka Rolex ranteessa, meidän on pidettävä kiinni ajankohdasta.
Vähät hänestä, Nick. Odottakoon. Hän sahasi kaverilta munat pois.
Haluatte tai ette, meidän on noudatettava hänen aikatauluaan.
Tarkistakaa ne uudelleen.
Höyrystettyä parsaa, -
juustomakaronia, -
häränkyljys hiiltyneenä, medium.
- Lautasliina, Nick. - Lautasliina.
Anteeksi, tarjoilija?
Laita itsellesi kunnolla tippiä puolestani.
- Paljonko kello on? - Yksi.
- Pitääkö se paikkansa, Nick? - 13:08.
Ikävää.
Miten voitte odottaa minun olevan pelleilemättä, kun ette itse ole rehellisiä?
Myöhässä tai ei. Sait pyytämäsi. Missä Reynolds on?
Saisinko aterimet, herrat?
Saat lusikkahaarukan.
Idiootti.
Kiitos.
Älä viitsi, Clyde.
Hyvä on.
39 astetta, 57 minuuttia, 4 sekuntia, pohjoiseen.
75 astetta, 10 minuuttia, 22 sekuntia, länteen.
Parasta kiirehtiä. Olette ajoissa vain vankilanjohtajan kellon mukaan.
Avatkaa ovi!
Lähetän autot paikalle.
- Jos en jaa tätä kanssasi... - Nousen, kohotan oikean käteni -
ja halkaisen kallosi kahtia.
Liity seuraan. Kyllä tätä riittää.
Ota pastaa, se on hyvää.
Haluatko pihviä? Pidätkö pihvistä?
Suuri pala sinulle. Ole hyvä.
Eikö olekin hyvää?
Mitä teit, että jouduit tänne?
Tein mitä täytyi.
Onko sinulla naista?
Se on pitkä juttu.
- Kauanko vielä? - Noin kaksi minuuttia.
Entä sinä? Onko naista?
- Muutama mimmi kotinurkilla. - Niinkö?
- Oletko jo löytänyt poikaystävän täältä? - Haista paska.
- Reynoldsin laukku. - Se ei ole hyvä merkki.
Kaiva.
- Jessus. - Reynolds!
Hän on kuollut, Nick. Hapenpuute.
- Tuokaa jotain, millä hänet saadaan ulos. - Tippa ja käsiraudat.
Onko sinulla avaimet käsirautoihin?
Taitaa olla onnenpäiväsi. Sait syödäksesi.
Kokeile tätä.
Osaatko käyttää sitä?
- Haluan suihkuun. - Ottakaa hänet ulos!
Dunningan, paljonko kellosi näyttää?
- 13:37. - Kesti 15 minuuttia päästä tänne.
Reynoldsin ilma sulkeutui 13:15.
Jos Shelton olisi saanut lounaan ajoissa, hän olisi vielä elossa.
Helvetti vieköön. Kaksi voi pelata näitä pelejä.
On riisuttava hanskat.
Nick, Sarah tässä. Clyde murhasi sellitoverinsa.
Vankilanjohtaja on raivoissaan, Clyde siirretään eristykseen.
En tiedä enempää.
Löysimme Reynoldsin.
Oli jo liian myöhäistä lähtiessäsi.
Minun oli kerrottava hänen vaimolleen, että hänen miehensä haudattiin elävältä.
Oikeuden tulisi olla ankara.
Erityisesti niille, jotka eväävät sen muilta.
Mitä sellikaverisi kanssa tapahtui?
Murhasit miehen, koska lounaasi oli myöhässä.
En.
Sinä murhasi hänet, koska söit sanasi.
Teimme sopimuksen, 13:00.
Periaate, joka sinun tulisi omaksua.
- Sanojesi pitäminen. - Niinkö?
Mikä periaate siinä oli, kun kidutit ja tapoit?
Jokaisen on oltava vastuussa omista teoistaan.
Miltä vaimostasi ja tyttärestäsi tuntuisi, kun tapat heidän nimeensä?
Vaimoni ja tyttäreni eivät tunne mitään.
Koska he ovat kuolleita.
Hei, Nick. Tuomari Stansfeld käski lopettaa Clyden kiinteistöjen tutkimisen -
jonkin olemattoman ennakkotapauksen perusteella.
- Mutta? - Mutta löysin keinon kiertää hänet.
- Pyydän palvelusta ystävältä. - Kuka ystäväsi on?
Heistä ei kerrota tai he eivät tee enää palveluksia.
- Opettiko Cantrell mitään muuta? - Ei, vaan sinulta opittua.
Hän ajattelee kuten sinä, Nick. Olet kouluttanut hänet hyvin.
- Jonain päivänä hänellä on työni. - Mennään haukkaamaan happea.
Clyden palkat valtiolta jäivät vaivaamaan, joten vetelin vanhoista naruista.
- Tapaamme jonkun. - Kuka se mahtaa olla?
Joku joka tekee ikäviä asioita, jotta voimme elää amerikkalaista unelmaa.
Clydeltä siis irtosi sokka.
- Joku taisi suututtaa hänet kunnolla. - Tehän olitteko työtovereita?
Ensinnäkin, en ole ollut täällä, emmekä ole puhuneet.
Minkä kanssa olemme tekemisissä? Oliko Shelton vakooja?
Vakoojat ovat tusinatavaraa. Olen vakooja.
Clyde on aivot, ajattelija-tyyppinen kaveri.
- Hänen erikoisalaansa olivat huomaamattomat iskuoperaatiot. - Toisinsanoin hän oli tappaja.
Me hoidamme tapot. Hän keksi meille tavat tehdä ne olematta paikalla.
Se oli hänen lahjansa ja hän oli siinä paras.
Suoritimme muinoin hankalaa tehtävää. Käytimme risteilyohjuksia, tiedustelukoneita, -
meillä oli jopa pommikone valmiudessa lentämään kaverin huvilalle räjäyttämään sen.
Käytimme miljoonia emmekä onnistuneet hänen tappamisessaan.
Joten pyydämme Clydeä ratkaisemaan ongelmamme.
Clyde kehitti high-tech hiilikuitusilmukan kevlar-lankaan ja -
asentaa ne solmioon. Kahta päivää myöhemmin rouva Roisto saapuu kotiin ja -
löytää herra Roiston kuristuneena kylpyhuoneen lattialta.
Olettakaa, että Clyde tietää kaikesta, mitä teette.
- Hän on lukkojen takana vankilassa. - Hän on siellä omasta tahdostaan.
Hän on synnynnäinen taktikko, jonka jokaisella liikkeellä on oma merkityksensä.
Tappoiko hän sellitoverinsa päähänpistosta?
Ei. Se oli hänen siirtonsa.
Teinä etsisin palapelin seuraavaa palaa.
Hän on kaikkien niiden perässä, jotka olivat osallisena hänen jutussaan.
Tarkoitatko, ettemme voi pysäyttää Clydeä?
Laittakaa hänelle kuula kalloon.
Muuten pysäyttäminen ei onnistu. Jos Clyde haluaa teidän kuolevan, niin tapahtuu.
Minä täällä, Sarah. Järjestä tapaaminen tuomari Birchin kanssa.
- Tarvitsemme hänen apuaan Clyden kanssa. - Clydehän on vankilassa.
Asiat ovat huonommin kuin luulimme. Chesterhän on miesystäväsi?
Hyvä. Asu hänen luonaan muutama päivä.
Pyydä Dunnigania järjestämään vartiointi talolleni. Olen pahoillani tästä.
En voi vaikuttaa vankeinhoitosäädökseen. Hän on jo eristyssellissä.
Epäpäteväkin asianajaja saa hänet pois sieltä hetkessä.
Haluamme vain rajoittaa Sheltonin kommunikointia.
Kielletään edes liikunta viikoksi.
- Millä perusteella? - Sanokaa te.
Keksikää sille jokin laillinen veruke.
Minun siis pitäisi rikkoa hänen Luojan suomia kansalaisoikeuksiaan -
koska aavistatte pahaa?
Selvä, suostun.
Älkää olettako että tämä pysyy voimassa pitkään.
Aiotteko vastata kaiken kännyköistä kuullun valittamisen jälkeen?
Tämä on yksi tuomarina olemisen eduista. Voin tehdä melkein mitä haluan.
Herra isä.
Peräänny.
Tapatko nykyään tuomareita?
Kokemukseni perusteella verellä kirjoitettua sanomaa ei unohdeta.
- Kostoko sinua lämmittää? - Kostaminen?
Luuletko tässä olevan kyse kostamisesta?
- Mistä muustakaan? - Minulla oli kymmenen vuotta aikaa kostaa.
Luuletko, etten katsonut töihin lähtöäsi joka aamu kello kahdeksan.
Tai Ellien ja Denisen koulumatkaa hetken kuluttua.
- Olisin voinut listiä teidät milloin tahansa. - Älä edes ajattele perhettäni.
Jos edes kuvittelet perheeseeni koskemista...
Teen työtäni ja olen paras siinä. Homma toimii.
Teit työtäsi ajatellen koko ajan omaa etuasi.
- Sen on loputtava. - Mitä haluat?
Sotasi maailmaa vastaan ei herätä ketään kuolleista.
Olen sodassa tätä rikkinäistä järjestelmää vastaan.
- Järjestelmää, joka risteytti polkumme. - Järjestelmä toimii, jos on järjissään.
Luuletko, että toimillasi on mitään vaikutusta? Sinä ja avustajasi -
saatte maksaa teoistanne.
- Sinulla ei taida olla hajuakaan avustajistani. - Otan selvää.
Näet ruumiit ja nousevan savun, muttet ymmärrä kokonaiskuvaa.
Valista minua.
Haluaisin selittää, mutta mieluummin näytän.
Uskon sinuun vieläkin, joten saat vielä yhden mahdollisuuden.
Sopimus on seuraava. Vapauta minut ja laske syytteet aamukuuteen mennessä.
- Aamukuuteen. - Tai?
Tapan jokaisen.
Clydellä täytyy olla kumppani, luultavasti vankilan sisällä.
- Vankien tiedoista on löydyttävä yhteys. - Haetaanko tiedot toimistolle?
Aika ei riitä. Kerää ihmiset yhteen ja tulkaa vankilaan.
Lopeta kellosi vilkuilu.
- Onko ystävästäsi kuulunut mitään? - Panaman sopimus on yhtä sotkua.
Emme saa tietoja kiinteistöistä, -
mutta ystäväni löysi tavan päästä käsiksi Clyden yhtiön kirjanpitoon.
Auttaako?
Vertaile Philadelphian myytyjen teollisuuskiinteistön myyntihintoja -
hänen yhtiönsä ostoihin.
Selvä.
Nick, minulla olisi kysymys.
Tekisitkö yhä samoin? Tekisitkö sopimuksen Darbyn kanssa?
Tämä on työtä, Sarah. Meidän on tehtävä valintoja.
- Valitsitko oikein? - Me valitsimme oikein.
En tiedä.
Olen 35-vuotias, -
ja on asioita, mahdollisuuksia, joita tämän työn vuoksi en enää saa.
Se ei haittaa. Se oli osa sopimusta.
Älä ymmärrä väärin, sillä rakastan työskennellä kanssasi.
Haluan vain varmistaa, että muullakin kuin tuomioiden määrällä on väliä.
Keskitytään nyt. Tämä kaveri ei ole Jumala.
Hän ei ole kaikkivoipa. Hän on vain hyvin valmistautunut. Meidänkin tulee olla.
Menkää kotiin pariksi tunniksi, ja kun palaamme, aloitamme puhtaalta pöydältä.
Nick. Lepää vähän.
Sano Chesterille terveisiä.
- Milloin saan tavata hänet? - Hän ei ole vielä valmis.
Hyvää yötä, Jonas.
- En tiedä, kuinka tässä käy, Nick. - Pysäytämme hänet. Niin tässä käy.
Ei!
Sarah!
48 tunnin aikana kuusi virkamiestä oikeuslaitokselta on murhattu -
törkeässä ja harkitussa hyökkäysten sarjassa.
Ensimmäistä kertaa Yhdysvaltojen historiassa -
valtion virkamiehiä murhataan systemaattisesti.
Nick, olen pahoillani, kun joudun tekemään tämän, mutta meillä on jotain.
Löysin tämän muurin ulkopuolelta. Se on radiolähetin.
- Se viritti autojen pommit. - Vartijat väittivät tarkistaneensa autot.
Bensatankitkin tulisi tarkastaa. Pommit on pantu fiksuun paikkaan.
Todella tarkkaa työtä. Hän olisi halutessaan voinut hoidella paljon enemmänkin.
- Entä Nickin auto? - Outo juttu.
Se on puhdas. Siihen ei ole koskettu.
Minun pitää mennä.
Jessus.
- Saisinko hieman yksityisyyttä? - Kyllä, rouva.
Kerrataanpa.
Tekijä on meillä lukkojen takana, ja silti hän tappaa ihmisiä.
Te todella tyritte tämän.
Lehdistö tappaa meidät.
- Voiko joku selittää minulle? - Emme pysty vielä.
Kuinka tämä karkasi sinunkin käsistäsi, Jonas?
Monimutkainen juttu. Hän on hyvin fiksu ja vihainen.
Epäilemme, että hänellä on rikostoveri ulkopuolella.
Emme keskustele tästä.
En välitä siitä, kuinka fiksu hän on, tai kuka häntä auttaa.
Antakaa lausunto, että meillä on epäiltyjä ja johtolankoja. Ei syytä huoleen.
Pormestari, minä lupaan, että pysäytämme hänet. Hän ei satuta enää ketään.
Määrään turvamiehet molemmille tästä lähtien.
Hoitakaa tilanne kuntoon, herrat.
Ei puheluita, luottokortteja tai tietokoneita. Vain käteistä.
Isä, tuletko perässä?
- Tietysti tulen. - Parempi olisi, Nick.
- Meidän täytyy lähteä. - Rakastan sinua, Nick.
Tule, kultaseni.
- Rakastan sinua, isä. - Minäkin sinua.
Nick, puhelintasi ei ole kuunneltu.
Sinun olisi pitänyt hyväksyä sopimukseni.
Kuusi viatonta ihmistä. Näinkö sinä pelaat tätä peliä?
Kaikki on kunnossa. Tiedän sinun olevan vihainen.
- Niin pitääkin. - Entä jos sanoisin, että taistelusi on väärin?
- Mitä jos olisimme silloin menneet oikeuteen? - Sanoisin, että sinä edistyt.
Olisimme voineet hävitä, jolloin Ames ja Darby olisivat vapautuneet.
Etkö ymmärrä sitä?
Et välittänyt, tai edes yrittänyt.
Olisit voinut kävellä oikeussalista ulos pää pystyssä. Olisin voinut elää sen kanssa.
Pidän pääni pystyssä, ja sinä lopetat tämän.
Alan vasta lämmetä. Nyt tämä muuttuu todelliseksi sodaksi.
Kaadan sen kokonaan.
Kaadan koko sairaan korruptoituneen temppelin päällesi.
Siitä tulee raamatullista.
Jessus, Nick. Sarah oli hyvä tyyppi.
Aiheutimmeko me tämän itsellemme?
Emme todellakaan.
Ethän usko tuohon itsekään?
Herrat. Anteeksi, mutta meidän täytyy lähteä lehdistötilaisuuteen.
Pysykää valppaina. Lähdemme liikkeelle.
- Mikä hätänä? - Sähköjärjestelmä kärventyi.
Mitä siellä tapahtuu?
Dunnigan, käske heitä viemään Jonas pois.
Mikä helvetti tuo on?
Matalaksi!
Ei, Nick! Et voi.
Kuuntele minua!
Käskin hoitaa tämän. Et hoitanut.
Vankilassa oleva psykopaatti on laittanut koko kaupungin polvilleen.
Yksi ystävistäni murhattiin juuri.
Minun ystäviäni hieman enemmän.
Sinut pitäisi erottaa.
- Juuri nyt. - Irtisanoudun.
- Onko tuo vastauksesi? - Mielestäni paras.
Ei. En anna sen tapahtua. Tuokaa minulle raamattu.
Mikään rikollinen ei päätä onko Philadelphialla -
yleistä syyttäjää vai ei. Tästä lähtien toimit yleisenä syyttäjänä.
Pidämme virallisen tilaisuuden myöhemmin. Tämä riittää tilapäisesti. Nouse ylös.
Laita vasen kätesi raamatun päälle, nosta oikea kätesi ja toista perässäni: -
Minä, Nicholas Rice, vakavasti vannon, -
tukevani, noudattavani -
ja puolustavani Yhdysvaltojen perustuslakia, -
sekä Pennsylvanian oikeusjärjestystä.
Ihmiset eivät käy töissä eivätkä lapset koulussa, -
he ovat peloissaan. En syytä heitä.
Otamme käyttöön Philadelphian hätätilalain, ja lukitsemme tämän kaupungin.
Tästä lähtien kaupungilla ei liikuta, kuin valvonnan alaisena.
Virkavallan täytyy näyttää voimaa.
Kaikille rivimiehestä etsivään 12-tuntiset vuorot. Aseistettu poliisi joka nurkalle.
Antakaa lappuliisoille haulikot, jos se ei muuten onnistu.
Ei saa olla epäilystäkään, etteikö kaupunki olisi turvallinen ja meidän hallinnassamme.
Hyvä on, Clyde. Ymmärsin.
Kuunnelkaa, se vekotin joka tappoi Cantrellin, -
oli aseistettu pomminpurkurobotti. Uskomatonta.
Siinä oli kaikki herkut videokamerasta yökameraan.
Ammuksena panssarisytytysluoteja.
Panssarintorjunta-ammuksia. Hän säästää sinua viimeiseksi.
Olen tosissani.
Olen kiitollinen huomaavaisuudesta.
Sinun on ennakoitava hänen liikkeensä, jos haluat säilyä hengissä.
Keksin ehkä tavan tehdä se, ystäväni avustuksella.
- Kuka? - Chester. Soitan myöhemmin.
Kiitos, Sarah. TOIVOTTAVASTI TÄSTÄ ON APUA
CLYDE SHELTONIN KIINTEISTÖKAUPAT
Nick täällä. Haluan listan teollisuus- kiinteistöjen kaupoista Philadelphiassa -
viimeiseltä kymmeneltä vuodelta.
Kusipää.
Pelleiletkö?
Omistaako Clyde muka tämän?
- Epäilyttävä paikka. - Kyllä.
Onko tuo sitä, miltä se näyttää?
- Entä hänen kansalaisoikeutensa? - Painukoot helvettiin.
Täällä on pakko olla jotakin.
Muistatko tämän, huvilan ulkopuolelta?
Nosta tämä ylös.
Uskomatonta.
Katsos tätä.
Ole varovainen.
Hän kaivautui ulkoa vankilaan?
Muoviräjähteitä.
Poliisin virkapukuja ja muita valeasuja.
- Hän kaivoi tunnelin jokaiseen selliin. - Täällä näin.
Hän halusi siirron eristykseen.
Yllätys, paskiainen.
- Hän ei ole täällä. - Missä hän sitten on?
- Mitä silmällesi on tapahtunut? - Pitkä juttu.
Pysähtykää siihen. Näyttäkää kulkulupanne.
Kääntykää ympäri ja nostakaa kätenne.
- Tapahtuuko tänään jotain erityistä? - Pormestari.
Katso tätä. Hän pääsi käsiksi vankilan kameroihin.
Jessus, kameroita kaikkialla.
"SAAVUTTAAKSEMME VOITON, ON MEIDÄN KESKITETTÄVÄ JOUKKOMME VIHOLLISEN VOIMAN LÄHTEELLE"
KAUPUNGINTALON KULKULUPA
Hän on kaupungintalolla.
- Voitte mennä. - Pahoittelut häiriöstä.
Ei hätää.
Ei vara venettä kaada.
Valmistautukaa evakuoimaan rakennus. Tarvitsemme erikoisyksikön ja pommiryhmän.
Huono ajatus. Pyydä heitä tulemaan huomaamatta. Jos Shelton näkee meidät, olemme kusessa.
- Missä erikoisjoukkue on? - Tulossa äänettömästi, ilman sireenejä.
- Entä pommiryhmä? - Edessänne.
Hienoa. Selvä. Menemme pohjoispäädyn portaita, sinä länsi.
- Henkilöllisyystodistukset. - Hän on yleinen syyttäjä.
- Hieno homma. Henkilötodistukset. - Mikä täällä on homman nimi?
- Turvallisuuskonferenssi lehdistölle. - Missä kerroksessa?
Kuudennessa, kokoushuone.
- Mikä kerros tämä on? - Viides kerros.
Kokoushuoneen alapuolella.
Jos nappaamme hänet rysän päältä, hänet on saatava elävänä.
Missä hän on?
- Mitä oikein etsimme? - Odottakaa.
- Tuolla. - Perääntykää, älkääkä koskeko mihinkään.
Ei olisi aivan heti tullut mieleeni.
Se on periaatteessa napalmia.
Tämä tuhoaa molemmat kerrokset.
Matkapuhelin toimii ilmeisesti sytyttimenä.
Virittääkö saapuva puhelu sen?
Sen jälkeen aikaa on ehkä 30 sekuntia.
- Mitä teet, Dunninghan? - Soitan pormestarin turvamiehille.
Emme voi. Clyde tarkkailee meitä. Jos evakuoimme, hän räjäyttää.
Emme kerro pormestarille mitään.
Mitä sitten teemme?
Hetkinen.
- Näemme epäillyn. - Hän lähti liikkeelle.
Kiitos, että tulitte näin lyhyellä varoitusajalla.
Minulla on vain yksi kysymys: -
Miksi Clyde Shelton on yhä kaupungissani?
Vaikea uskoa, että yksi mies on älykkäämpi kuin turvallisuusvirasto, -
FBI, sheriffi tai poliisilaitos.
Tavalla tai kepulikonsteihin turvautumisella ei ole väliä.
En välitä, mitä lakeja on kierrettävä.
On oltava jokin terrorinvastainen säädös, jota voimme soveltaa.
Hoitakaa hänet pois täältä huomiseksi.
Clyde.
Nick.
En odottanut seuraa.
Olisin hieman siistinyt paikkoja.
En ole ennen nähnyt kenenkään kaivautuvan vankilaan.
Eristys oli nokkelaa.
Niin voittajat pelaavat. Saamme vastustajan uskomaan, että tämä on niskan päällä.
- Saitko avunantajaani kiinni? - Sain. Hän tuli tiensä päähän.
Pomputit meitä todella hyvin, Clyde.
Kiitoksia.
Olen kiitollinen, että viimein arvostatte näkemääni vaivaa.
Halusit tehdä asian selväksi.
- Teit sen. - Ihmiset eivät vieläkään tajua.
He eivät kuuntele sanomaani. Pian se muuttuu.
Eräs henkilö sanoi, että emme voi perua tekemiämme päätöksiä, -
voimme vaikuttaa vain asioihin tästä eteenpäin.
- Yritätkö pelastaa minua? - Tarjoan uloskäyntiä. Siinä on suuri ero.
Seiso sanomasi takana. Olemme kaikki tilivelvollisia, myös sinä.
- Tehdään se, mikä on oikein. - Minähän teen.
- Et vielä näe asiaa siltä kantilta. - Tappamalla vain tuhoat muiston tyttärestäsi.
Aiheutat samaa tuskaa, josta itse kärsit.
Mitä sitten ehdotat? Teemmekö uuden sopimuksen?
Lopullisesta tarjouksestako on kyse?
En enää neuvottele murhaajien kanssa.
Opetit sen minulle.
- Lopultakin. - Lopultakin.
Hyvin tehty.
Ehkä en ollutkaan niin huono opettaja.
Jos soitat, joudut elämään sen kanssa loppuelämäsi.
Olen pahoillani.
Niin minäkin.
Sinun on elettävä päätöksesi kanssa loppuelämäsi.
Jota on jäljellä noin 25 sekuntia.